Ukrainisch & Russisch
1867 – 1905: Fast 40 Jahre der Unterdrückung und des Verbotes der ukrainischen Sprache in der Ukraine.
- Das Emsker Dekret und das Valuyevsky Dekret zielte darauf ab, die Versuche der national – kulturellen Wiedergeburt der Ukraine zu unterdrücken, die ukrainische Bevölkerung zu russifizieren
- Ukrainisch wurde nicht als Ukrainisch, sondern als ‚Kleinrussisch‘ bezeichnet.
- Damalige russische Regierung: ‚Ukrainisch ist eigentlich dasselbe Russisch, das durch den Einfluss der polnischen Sprache verdorben wurde. Also muss es als Dialekt der russischen Sprache gelten.‘
1867 – 1905: Fast 40 Jahre der Unterdrückung und des Verbotes der ukrainischen Sprache in der Ukraine.
Es war in der Ukraine verboten:
• die Bibel auf Ukrainisch zu übersetzen
• wissenschaftliche Publikationen, Lesungen, Ausstellungen und Konzerte durchzuführen
• Theaterstücke auf Ukrainisch zu gestalten (20 Jahre)
• Bücher auf Ukrainisch zu drucken
• Ukrainisch bei den Grundschülern zu unterrichten
• Der Grund dafür war: Anerkennung der Selbständigkeit der ukrainischen Sprache könnte zum Wunsch des Volkes führen, die Ukraine unabhängig von Russland zu erklären
█▌█████▌█▌ ████▌█▌███ ███ ████▌███
████
███ ████▌██▌ ███ ██▌██ ███ ██████▌██ █▌▌██████ █████▌ ███ ██▌▌▌ ███ ████ ▌██ ▌███
████
█▌██▌▌ ███ ██▌▌▌ ███ ████ ▌██ ▌███ ███████▌ █▌█ ▌█▌▌ █▌█ ▌▌██▌ ██▌█ ███████████ ██▌███ █▌▌██ ██████▌ ██▌ █████▌█▌ ███
████
█▌█ ████████▌▌█ ███ ███████ ███ ████ ████████▌██ ▌ █▌██ █▌████ ███ ████▌█████ ███ ███ █▌██████▌██▌
████
████████▌████▌
████
- █▌██ █▌██▌ ▌█▌██████ ██▌▌███
████
█▌█ ███▌ ████
████
- █▌███ ▌▌ █▌█▌███ █████▌ ███ ███████ █▌█ ████ ███ █▌█████ ▌███▌▌▌██▌ ███ ███████████ ████████
- ████▌██▌█ ███ ██████▌██▌▌ █▌█▌███
- ███▌███▌██▌█ ███▌███
- █▌███ ▌▌▌ ███ ██████ ██████▌▌██ █████████ ███ ██▌██ ███▌█ ██▌▌██ ███▌█████▌███
████
███████▌██▌
████
- ████▌███ ▌▌███▌ ██ ███ ▌██ █████▌█ █▌██ ████▌███████
- █████ ▌█▌ █████ ██▌ ████ ███▌███▌▌ █████ █▌██▌▌█ ████ ██▌███▌ ██ ▌█▌ █▌█████ █████
- █▌█ ███████ ████ ███ ██████ ▌█ ██▌███ ██████▌██▌█ █▌██▌ █▌██▌▌██ ████▌████▌ ████████ █▌██ █▌█ ███ ███ █▌████ ███ ██▌▌▌███ ██▌█▌██ █████▌████▌
████
█▌██▌▌██ █████▌█ ██▌ ███ ███▌██▌████████
████
█▌█ ████ ███▌█ ███████ ███ ████ ███████▌
█▌█ ████ ███▌█ ███████ ███ ████ ███▌▌█████
████
█▌█ █▌▌██ ▌█ █▌█ █████▌██▌█ ███ ████▌██
████
- █▌ ██▌ ███ █████████ ███ ██▌████ ███
- ██▌██ ██▌ ███ █████▌▌ ███ ██▌████ ███▌ ████▌██ ██▌██ ███ █████████▌ ███ █████▌██▌
- ██ ██▌ ███ ████▌██ ██▌██ ███ █████████▌ ███ ██▌██ ███ █▌▌████▌
- ██ ██▌ ██████ ███ ██▌██████▌███▌ ██▌█ ████ █▌█ ████ ███████▌███▌▌ ███ ████▌███ ███ ██▌██▌
- ██ ██▌ ███ ████▌██ ██▌██ ███ █████████▌ ███ ████▌███ ███ ███▌████▌██▌
- ████ ▌ ██▌████████▌█▌▌██▌ ████▌██ ███▌███▌ █▌██ █████▌ ██ █▌███ ██▌███████▌▌█ ███ ████▌██ ██ █▌███ █████████▌███ █▌██▌ ████ ███▌██ ██▌▌█▌ ████▌███ ██████▌ ████ ██▌█ ████▌██ █▌████ ███████▌
- ████ ███ ███▌ █▌█ █████ ████▌██ ██▌██ ███ ███▌█▌▌█████ █████████▌ ███▌██ ███ ██ ████████ ██▌██ ████▌█████ ███▌█████▌ ███ ███▌ █▌▌██ ██▌██ ██▌██▌ █████████▌█████▌ ███ ██████▌██▌
- ███████ ███ ████▌██ ██▌██ ███ ████▌████ ███ ██▌▌███▌███▌█▌▌█▌▌█████ ███▌███▌███▌
- ████ ███ █████████████ ███ ███▌█▌██▌██▌ █████████▌███▌▌ ███ ████▌██▌
- ████ ███ ██▌███▌ █▌█ ██████ ████▌█▌▌██ ██▌█ ██▌███▌▌███ █████ ███ ███████▌█████ ████▌██▌ █▌█▌██ ███████▌▌████▌
- ████ ███ ████▌▌█████ █████▌███▌ █▌█▌██ ███████▌▌███ █████▌ ████▌██ ▌█ █▌█ ███ ████▌███ ▌██ █████ ████████ ██▌▌██▌██▌
- █████████ ███ ██▌██████▌███ ███████▌████▌ ████ █▌█ █▌██ █▌▌▌▌██ ████████ █████ ███ █▌█ █▌██████▌ █████▌███ ███ ██████████▌ █▌█ ██▌▌████ ████▌▌▌ ███ ████▌██ ▌█ █▌█ █▌██▌███ ██ ███ ████▌
- ████ ███ ████▌███ ██████▌ █▌█ ██▌█▌
- ████ ███ ██▌██ ▌█ ██▌██▌ █▌█ ██████▌▌█▌██ ██████ ███ ████▌███ █▌▌ ██████ ██▌███▌██▌█▌▌
- ████ ███ ███▌█▌██ ████▌█████▌██ ████▌████ ███ █▌█ ████▌██▌ ████▌███ █▌████▌████ ███ █████████ █████ ███▌ ████▌█▌
████
████▌█▌███ █ ████▌███
████
████ ███ ████▌ ███▌ ██ █████ ███ ██▌███████████ ███ ███ █████▌██ ███ ████▌█▌█████ ███████ ▌█ ███ ████▌██▌
████
- ███ ██████ █████▌ ███ ███ ██▌███████ █████▌ █▌█▌▌██ ██████ ██▌ █▌█ ████████ ███ ██▌▌███▌ ▌ ██▌▌███▌▌██ █▌█████████▌ ███ ████▌██ ██ ██▌██████████▌ █▌█ ████▌█▌████ █████▌██████ ██ ████▌█▌█▌████
- ████▌█▌███ █████ █▌██▌ █▌█ ████▌█▌███▌ ███████ █▌█ ████▌█▌█████▌██████ ████▌████▌▌
- ████▌▌██ ████▌████ ███▌█████▌ ███████▌█▌███ ▌█▌ █▌███▌▌▌██ █████▌██ ████▌███▌ ███ █████ ███ █▌██▌███ ███ ██▌█▌█████ ███████ █████████ █████▌ █▌██ ██ ████ █▌█ █▌█▌██▌ ███ ████▌█████ ███████ ██▌▌██▌███
████
████ ███ ████▌ ███▌ ██ █████ ███ ██▌███████████ ███ ███ █████▌██ ███ ████▌█▌█████ ███████ ▌█ ███ ████▌██▌
████
██ ███ ▌█ ███ ████▌██ █████▌██▌
███ █▌█ █▌██▌ ███ ████▌█▌███ ██ ███████▌███
███ █▌█████████▌▌▌███ ███▌▌██▌▌████▌ ████████▌ ████▌█▌▌█████ ███ ██████▌█ ██████████████
███ ████▌███▌█████ ███ ████▌█▌███ ██ ███▌█▌▌██ ███ ██████
███ ███████ ███ ████▌█▌███ ██ ███████
███ ████▌█▌███ ██▌ ███ ██████████▌███ ██ ██▌███▌██▌██
███ ███ █████ ██████ ███▌ ███████████ ███ ██▌██▌████▌███▌▌ ███ ████▌█▌█████ ███████ █████▌█ ███ ██████ ███ ██▌███ ███████▌ █▌█ ████▌██ █████████▌█ ███ ████▌███ ██ ███▌█████
████
████ ███ ████▌█▌████ ███████ █████ █▌█ ██▌██▌████▌██ ███ █████████▌██ █▌██▌████ ███████ ████████▌▌
████
███ ███▌█ ██▌▌██▌██▌
████
- ███████████ ███ ████▌█▌█████ ██▌▌█████▌ ███▌▌██▌▌████▌ ███████ ███ ████▌██▌
- ████▌█▌███ ▌█▌ █████▌██▌
████
█▌█ ██▌▌ ███ ███▌█▌██▌██ █████ ███ █████▌
████
- ████▌███ ██▌▌ ██ █████ █▌█ ███▌█▌█▌▌█ ███████ ████ █▌▌█ ██ ███████ ██████▌▌████ ███ ███▌█▌██▌██▌
- ████▌█▌███ ▌█▌ █▌██▌ █████▌██▌ ████▌████ ██▌▌ ████ █▌█ ███████████████ ████ █▌▌█ █▌█████████▌▌▌████ ███ ▌▌▌████▌█████ ████▌▌██ ███▌█ █▌█ ███▌██▌
- ███████████ ███ ████▌█▌█████ ██▌▌█████ ███ ███▌▌██▌▌████▌
████
████▌█ ██████ ███ █▌████▌██▌█▌██ █▌█████████▌███ █████ ███ █████▌
█████▌████ ███ █████████ ███ ████▌█▌█████ ▌█▌█▌▌▌████ █████▌▌▌ ██▌▌█████▌█▌▌ ███▌█▌▌ █▌██ █ █▌▌███▌█████████████▌ █▌█ █▌█ ██▌█▌██▌███ ███ ████▌█▌█████ ███████▌ ██▌▌███▌██ ▌███▌▌▌██▌ ███ █████████▌███▌▌ █████████▌ █████▌
██ ███ ████████ ██████ ▌██████▌█ ██ ██████ █████▌█▌ ███ █▌████▌██▌█▌▌
█████ ███ ████▌█▌████ ████▌█▌█▌█▌▌██ █▌██ ▌█ ███ ██████▌██▌▌███▌█████ ██████████████████▌
████
████ █▌█ █▌████▌ ████ █▌█▌█ ████▌███ ███████ █████ ██ ▌███ ██▌█▌███ ███ ██▌██▌▌█████ ████████ ████▌██▌ ███████ █▌█ █▌█ ████▌█████▌█ ██████ ███▌████▌ ████ █▌██ █▌█▌██ ███▌████▌█▌█ ██ █▌█▌███ █▌█▌▌██ ███▌█▌█▌█ ▌██▌▌▌██▌ ████▌██ ████ █████ ███████▌█ █████▌▌██ ███████▌ ████ ███ ███████▌ █▌▌ ▌████ ████▌███ ██ ████████ ████ ██▌█▌▌ ███████▌█▌███ ███ ████▌███ ▌█▌ ███▌ ███ █▌█▌██████
████
████▌
██ ▌█▌ ████████████▌ █▌█ █████ ██▌▌██ ███ █▌█ ███▌ ████ █▌█ ████ █▌████▌████ ██ █████▌████▌
████████ ▌█▌ ██ ████████████▌ ██ ▌███████ ███████▌▌ ████▌███ ████ ███████████ ██ █████▌ ███████ ███ ████████ ██▌▌ ████ █▌█ ████▌███▌ █▌██ ████▌███▌█ ███ ▌██ █▌██▌▌
████
- ███████████ █▌████ █▌█▌██▌█████ ██▌█▌██▌███ ▌█▌ ███ █████ ███████ ████ █▌█▌█ ███▌▌██▌█ ████▌███ ▌ ███▌████▌ ▌█ ███▌██ ███ ██████ ▌ █▌█ ███▌█ █▌█ ██████▌▌▌▌█████ █████▌███
- ████▌███ ███ ████▌█▌███ █████ █▌███▌███ █████▌█▌ █▌█ █▌▌██▌█▌██▌████ ███████▌ ██ █▌█ █▌██ ███ ███▌▌████ ███ ███ ███▌████ ███ ██████▌██ ███ ██████ ████▌██████ ███████▌█▌ █████▌ ██ █████ █▌██ ████ ███ ████▌████ ███ ███ ████▌█▌████ ████▌██████ ███████▌█▌▌
- ███ ███████▌█████▌█████ █▌████ ████████ ▌█▌ ████▌█▌█████ █▌▌ ███▌███ ███ ██▌▌████▌███▌
- ███████▌███ ██▌ █▌█ █████▌████ ██████████▌ ████████▌ ████████ ███ ██████████▌ █▌█ ▌█ ████▌█▌█████ █▌██▌ ████████▌ ██████▌ █▌█▌▌██████ ██▌ ████▌█▌███ ██████████▌ ██████████▌ ██████████ ███ ██████████▌███
- ████▌█ █▌██▌ ██ █▌▌ ████▌███ ███▌ █▌█ ▌█ ██▌███ ████████ █▌█▌██ ██████▌████ ███████ ██ ███▌ ██ █████ █████▌▌ ████ █▌██ ███▌██ █▌█▌██ ██▌████ ███████ ███ █▌██▌ ███ ██▌██▌█▌▌ ███ ████▌████ ███▌ ██████████████ █████▌█▌ ███████████▌██████▌ ███ ████▌█▌███ █████▌█▌ ██████████████ █▌██████ █████▌██▌█▌███▌███
████
████ ▌█▌ ██ █████▌ ███████▌█▌███ ███ ████▌███ ▌█▌ ███▌ ███ █▌█▌███▌███
████
█████▌██▌ ██ ████▌███ ███████████
████
- ████ █████ █████▌ ██▌███ ███████ ████▌███ ▌▌████ ████████ █████▌██▌ ████▌█▌███ ████ ████▌███▌
- ████▌██ ▌▌████ █▌██▌ ████▌████▌ ███████ ████▌█▌████ █████████████████▌▌
████
████▌█▌████ █████████████████▌
████
██▌███▌▌████ █▌▌████▌█▌████ ███████ ███ ███▌██▌
████
- █████▌▌█▌ █▌█ ███▌ ██ █▌█████ █████ ▌████ ███▌██
████████████▌ ████ ████ █████████
████████▌ ███ █▌█ ███▌██████ - ██▌▌█▌ █▌█ ███▌ ██ ▌█████ █████ █▌▌██
██████████████████████ ████████▌
████ ████ ███████████
██████████████▌ ██▌█▌ ███ █▌█ ███▌█▌███
████
██████
████
- ███▌███▌ ████ ██▌█████
████ █ ████████ - ████▌█▌███▌ ████▌ █▌███
████▌ █ ███████
████
██▌███▌▌██ ████▌████ ████▌█▌████ ███▌████▌█▌█▌ ████ ██ ███ ███▌██ ████████ ▌█ ███▌███▌███ █▌█▌▌ █▌█ ████▌█▌███ ████████ ███████▌ █▌█▌█ █▌██ ████ ███████▌ ████ ▌█████ ████ █▌█ ███▌███▌████▌████ ███████▌████ ████▌▌ █▌█▌████▌▌▌█ ▌█▌ ██ ███ ███▌██████▌▌████ ████████ █▌██▌▌█▌ █▌▌ ████▌████ █▌██▌ ██ █████████▌ █▌█ █████ ██ ██▌██▌████▌████▌▌██▌ ████ ███ █▌▌ ▌████ ████▌███ ████████ ████▌ ██▌▌ ███ ██████ ███ ██▌████ █████ █▌█▌██ ████▌███▌ █▌█ ▌██ ██████ █████ ▌███ ████▌███ ██████████ █████▌ █▌█ ██▌████▌████ ██▌██████▌ ██▌█ ████▌███ ████ ██ ████████▌ ██████ ▌█████ █▌▌ ▌████ ████▌███ ████████▌ ████ █▌█ ██ ██████▌ ██▌███ ███████ █▌█ ████████ █████▌██▌ █████▌██ █▌█ █▌██ ████▌ █▌██▌ ████▌ ████████ ███ █████ ███▌█▌█▌ ████▌██▌
████
█▌█ ████ █▌███ ████ ██▌███▌
██████ █▌█ █████▌ ██████ █▌█ ▌███ ████▌█▌ ██ █▌█▌ ████▌███ ██▌ ▌████ ████▌▌█ ██████▌▌ ██ █████▌█ ██▌███▌ ████ ████▌█████████▌██ ██▌███ ▌███ ████▌█▌█ ███ ████▌█▌▌▌▌██▌ ▌█ █▌███ █▌███▌██ ██████▌██▌▌██ ███ ████████ ██▌████▌ ██████▌ ███▌█▌ ▌██ ██████ ████ █████ ████ ████ █▌██ ████▌█▌████ ███████▌████ ██████▌ ▌██ ████ ▌█▌███ ██▌█ ████▌█▌███▌ ▌██ █████ ██████
██████▌███ ██▌█████ ████▌███████▌ ████ ▌██ █████▌█ ████ █████ ██▌███▌ ███ ▌██ █████▌ ████ ██▌██ ███████▌████ ███ ████▌███ ████ █▌▌█▌▌ ██ ████▌████▌ ███ ██ ████ ██ ████▌██▌ ████ ███ ▌█
█▌████ ███████▌ █▌██▌▌███ ██ █▌██ █▌█▌██ █████ ████ █▌██ █████ ████▌██▌▌██ ███ ██████▌▌███ ██████ ██ ██████ ███ █████████ █████▌█ ████████ ▌█ █▌▌██ ███ ███ ████████████████ █████ █▌█ ██ ▌█▌█ ██▌█████████ ███ ████ █▌██ ████▌▌███ ██████▌██▌▌██ ██▌█████ ████▌████ ███ ████▌███▌ ███ ███▌█████████▌███ ██▌████ ██████▌
█
